下载

0下载券

加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 宁波老话与普通话对照

宁波老话与普通话对照.doc

宁波老话与普通话对照

回忆是苍白
2019-05-28 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《宁波老话与普通话对照doc》,可适用于综合领域

宁波老话与普通话对照、自?然?日头盘?太阳因其圆而如盘也称日头。又可写作日头菩意为太阳菩萨。例:“侬日头盘晒晒介定啦。”?月亮菩?月亮意为月亮菩萨。儿歌:“月亮菩萨弯弯上弯到小姑进后堂”。例:“今天夜里月亮菩倒亮噢。”?扫帚星?彗星因其形如扫帚而名。民间以为彗星为凶兆因此也比作恶人或往往要败事的人。例:“该人是扫帚星当心点。”?龙光闪?闪电。民间以为闪电是天上司雷电的龙神在作怪也称“闪龙”。例:“天里龙光闪是介来的闪看样子该场雷雨是逃勿过啦。”?黄沙日?指晴、雨、风各种天气交替变化的日子民间传说为孙悟空大闹天宫后玉皇大帝只得妥协允许孙悟空每年主一天的政因此孙猴子乱发号令导致人间一会刮风一会下雨一会又出太阳。故黄沙日又称“活狲日”。例:“今朝是黄沙日还咋?一歇落雨一歇出太阳。”?卷头风?龙卷风又称“鬼头风”因风旋转而来十分怪异民间以为有鬼在作祟。例:“刚刚墙角落头来发卷头风晒的衣裳都拨其弄得灰尘膨蓬。”?黄梅天?指江南地区多雨的梅季因此时正好是梅子黄了的时候。例:“这几日正好是黄梅天出门莫忘记带雨伞。”?秋厄伏?秋天骤然闷热。厄伏闷而霉俗称“厄伏伏”伏音“薄”。又称秋压伏秋热赛过伏季。例:“今年秋厄伏日子倒是长嗬”。?小阳春?深秋里的一段暖和如春的日子。谚语有“十月小阳春”之说。例:“这两日介倭暖到小阳春啦”。?暴冷拢?暴刚刚初冷拢天气骤冷。指天气刚刚冷起的日子。例:“侬上海阿姨旧年暴冷拢来过一埭。”?做风水?台风天气。台风来时伴有大雨常成灾故又常指“成水灾的台风天气”。例:“该天家每日落雨看样子要做风水了”。?连底冻?冰冻直到盛水器的底部。例:“今朝天咋会介冷水缸也连底冻了”。也指最冷的日子。谚语:“撒屙不怕连底冻”例:“这几日连底冻上学去衣裳要多加两件”。?车干河?旱灾。例:“旧年车干河鱼都死光了”又指河水全干水车只能干转。例:“介多日子勿落雨要车干河了。”?五更头?凌晨三时左右但一般指天将亮时分。旧时宁波城乡各地都有更夫敲更从天色暗下各家关门后的晚七时起头更每两小时为一更从二更开始敲报时兼巡夜防火。俗语有“五更三点”。民歌:“爬起五更头梳一绕绕头”。例:“五更头冷清清衣裳多穿点。”?乌老早?凌晨很早。乌黑指天色。与“五更头”比较词义上更强调“早”。例:“为了买到该张车票侬阿爹乌老早就去排队。”?天亮头?早晨。例:“这人家介勤力天亮头席机(织席工具)就响了”。?早半上?上午八九点钟有“上半个上午”的含义。例:“叫师傅莫太吃力早半上歇一会再做”。?当昼过?正午意“正当昼过”。昼过中午指“昼过一半”。例:“当昼过日头盘较关毒戴顶晾帽去”。?点心时?下午三点左右。农忙时各家都在此时送点心。例:“外婆来了叫其等一歇我极迟点心时回来”。?夜快朗?傍晚。又称夜快意为“快到夜间了”。朗表示完成时态的语助词。例:“这会总要开到夜快朗。”?夜晚头?晚上。例:“一个人在家里夜晚头门要关牢”。?半夜过?深夜一般指十二点左右。例:“领导话柄是介长会会开到半夜过”。?下半夜?夜晚十二点以后黎明之前。例:“我下半夜起来接班一看月亮铮亮晓得明朝是晴天。”?一够昼?一昼夜。例:“这蟹盐落一够昼就好吃了”。?田塍埭?田埂小路。又称田塍田间的小泥路埭来回走一趟。例:“赤脚地塍埭里走走蛮有趣”。?督煞漕?一头不通的河汊。督捅煞死。意为捅到底而不通的河汊强调其阻塞。例:“航船撑到督煞漕”。比喻不通的道路例:“这条弄堂是督煞漕走勿通。”又比喻不能通允的事例:“其这样讲话已经讲到督煞漕了”。?河埠头?河边用于泊船、洗涤的石阶或有阶的石台。例:“介泥腥东西拿到河埠头去洗干净”。?甩龙桥?拱桥。甩跨越以其桥形似龙身跨越而名。例:“直白头走过去看到一口甩龙桥顺手转弯。”?竹笆塘?竹园。常有篱笆围起塘呈圆形的地方如“池塘”。童谣:“后门迈出竹笆塘”。例:“阿哥到竹笆塘拗笋去了”。?水明汤?地面上的积水又称水明堂。明堂房子内的天井宁波传统建筑的天井皆以石板铺成常因不平而积水。例:“走路当心眼水明汤莫去挠(踩)”。?鸡肫鼓?鸡的素囊。鼓常显鼓出状内眼可见。例:“鸡肫鼓弹咚老早吃饱了”。?猪屎泡?猪膀胱。杀猪时常被取出来吹成泡形供孩子玩耍。例:“介大一只猪屎泡象盏灯笼”。?蜒蚰螺?蜒蚰。因其状如蜗牛民间误以为也有壳如螺又称“田螺刷”。例:“水缸边头有蜒蚰螺爬过的污(痕)介泥腥”。?沿蛳螺?螺丝。沿吸附在边沿。例:“人象沿蛳螺一样都挨在墙边晒太阳”。?火萤头?萤火虫。童谣:“火萤头团呀团隔壁邻舍做金团”。例:“一只火萤头飞过来了”。?内壳蛋?软壳蛋。又揶揄妇女小产。例:“这女人生了一只内壳蛋”。?火铁链?赤练蛇。色红黑如烧红的铁链又称“火赤练”“火赤蜒(蚯蚓)”。例:“这根火铁链咋会介大?”?狗屙朴?蝮蛇。因其色灰黄盘起后如一堆发朴的狗屎而名朴发胖而鼓起俗称发朴。例:“今朝我敲死一根狗屙朴”。?寸白蛇?银环蛇。因其身一节黑一节白每节约有一寸长度而名。例:“后明堂昨日有一根寸白蛇游过当心点”。?革命草?水面或田边的一种蔓生野草。年宁波遍地蔓生这种野草开花时软头(花蕾)红黄芯此年正值辛亥革命武昌首义的领导人一为黄兴主为黎元洪因软(头)红谐音元洪黄芯谐音黄兴民间以为天兆故称之为革命草。例:“放学后去割些革命草来喂猪”。?呼筱丝?去叶的青竹枝。又称“呼啸丝”以其挥舞时有呼啸声。例:“再坏叫你爹用呼筱丝甩”。?碗头葱?一种野生的小葱。一篮葱煮后只成一碗故名。例:“我小辰光没下饭吃阿姆老老叫我去挑碗头葱”。?种田红?野草莓。在三四月种田时节红熟又称“田摘果”“苗子”。例:“插秧回来顺便摘些种田红给侬吃吃“。?月月红?月季花。以其每月能开花而名。例:“你家后门口头这株月月红倒开得旺嗬”。?又隐喻妇女月经。例:“我月月红咋还勿来”。?拉拉藤?带刺的野藤。例:“当心拉拉藤钩衣裳”。?火老鸦?火灾时空中飞过的火星。老鸦乌鸦。例:“昨夜东门火着火老鸦乱飞多少危险啦”。?火烧山?垦荒烧山。例“西山岗血红一片来的火烧山”。又指被火烧过的山地例:“这片火烧山明年准备种六谷”。、社?会老成人?老人长者有经验的老年人。例:“老成人闲话要听听其”。又称“老班辈”班指一代人一伙人。例:“老班辈来的讲总勿会错”。?大姑娘?未出嫁的年轻女子。例:“三年勿见张家囡变大姑娘了”。?小官人?未成亲的青年男子。俗话“新郎小官人”例:“该小官人倒生得蛮落直”。又指童身例:“莫看其五十多岁还是小官人的啦”。?小娘边?对小姑娘的呢称或贬称又称小娘鬼鬼音“矩”。例:“你这个小娘边应嘴勒勒响”。?独养囡?独生女儿。囡女儿。例:“这房人家只有一个独养囡”。(房音“份”)。?邻舍家?邻居。宁波人口多居住密度高故邻居更强调“舍”的相近。例:“住在这里其他倒没啥两房邻舍家真好。”?两兄弟?两人为兄弟关系。例:“这两人是两兄弟”。又是兄弟两人和合称。童谣:“两兄弟独只耳朵皮”例:“你们两兄弟要团结”。?两姊妹?两人为姊妹关系。例:“你们是两姊妹怪不得介象”。又是姊妹两人的合称例:“东西不多两姊妹拿一股算了。”?两妯娌?两人为妯娌关系。例:“阿芳和阿娣是两妯娌”。又是妯娌两人的合称。例:“这些东西你们两妯娌自家去分”。?两姑嫂?嫂嫂与小姑的关系。例:“想勿到老同学变成两姑嫂了”。又是姑嫂两人的合称。例“阿哥走后家里事体靠你们两姑嫂了”。?两姨丈?两人为连襟关系又称“两连襟”。例:“我搭其是两姨丈”。又是连襟两人的合称。例:“这桩事体你们两姨丈同头去做”。?两公婆?夫妻又称“两角老婆”。例:“苦虽苦两公婆倒还商商量量日子过得蛮好”。?两亲家?儿女亲家。例:“张厂长和王厂长是两亲家叫其去讲一声没啥问题”。?红毛人?民间对外国人的旧称。明代专指葡萄牙人后来泛指西洋人。现在实际上是专指一种大小如炎柴盒的、印有不同历史或小说有物的硬纸片作为小孩的玩具可以博彩。例:“你家儿子在祠堂门口打红毛人”。?长毛人?太平军。因其蓄发而区别清代的剃头乃名。童谣:?“天上出颗扫帚星地下出一长毛人”。?西洋景?供一人窥看的小型洋片又叫“西洋镜”因常有中外风景内容而名。例:“这小鬼偷了五分洋钱去看西洋景”?中央人?调解人。例:“别吵了我来做中央人摆摆平算了”。?包打听?侦探。例:“你这个人问上问落咋象保打听一样?”。?打样规?画图员建筑设计师。打涂绘如“打底稿”“打底色”。又称“打样鬼”。例:“造这房子太复杂了先叫打样规画一张图纸”。?乡下人?城里人对农村人的称呼带有贬义。例:“刚刚这潮乡下人是侬啥客人”。?桂发哥?对农村人的贬称的形象说法。桂发是一个农村人典型的很土气的名字。例:“你这人真是桂发哥这样的事情也不知道”。?出门人?从本地外出谋生的人。例:“娘舅是出门人家里事情都有是舅姆管帐”。?强讨饭?用强硬手段或强行索讨的乞丐。也比喻强行索取的人。“你咋象强讨饭介讲了没有还想要”。?倭鸡贼?偷鸡贼。倭把东西偷偷掖在衣襟内。例:“一只老伏卵(母鸡)刚刚还在莫给倭鸡贼倭去了?”?抑壁贼?借助墙壁隐蔽的小偷。抑掩轻手轻脚地行动。例:“各头各面看看莫让抑壁贼抑进来”。?跑街人?推销或采购人。例:“你是跑街人出身市面熟”。?电灯猫?电工。因电工作业常要上房登杆行为如猫而名。例:“明天叫电灯猫把灯泡换一只”。?铜匠担?挑着工具担上门修理铜器具或机械器具的工匠。例:“这把锁坏了明朝铜匠担来了叫他修一修”。?打抽丰?白捞好处。抽抽取丰多余的财物又称“打秋风”。例:“这两日其又到朋友地方打抽丰去了”。?凑队伙?主动与人交结朋友。例:“你去凑队伙也要看看人头”。?漆糊涂?对漆匠的贬称。民间以为漆匠用料多少或漆的遍数都是糊里糊涂的特别好赚钱。例:“你爹是漆糊涂还说没有钱”。?老话头?流传下来的熟语。例:“古人老话头”。又指老话题例:“这种老话头莫再讲了”。?老土地?久居一地而又熟悉情况的人。例:“你问其好了其是这里老土地”。?后生家?年轻人。例:“后生家做人莫风头太健”。?出面相?引人注目的方面。出面暴露的一面相样子。例:“这房子出面相不好看”。?盘船钿?路费盘缠。因旧时宁波人外出大多坐船而名。例:“这眼价钿做做盘船钱还不够”。?抽头钿?赌博时赌场抽取的费用。例:“你输赢不论横坚抽头钿”。也指为头做事的人抽取的酬劳金例:“这档事体做成功给你抽头钿”。?打街拳?在大街上打拳卖艺。例:“出膊打街拳”。又比喻当众手舞足蹈例:“你这样癫脚舞手在打街拳啊?”。?打相打?打架。相互相。例:“两人马路边头在打相打”。?老板娘?女主人。老板业主娘这里指妻子旧时学生意学徒小业主一辈故以娘称外人来按此称呼。又女业主也叫老板娘。例:“阿拉店里老板娘多少凶啦”。?大老板?大富翁。例:“你现在是大老板铜钿用勿光了”。又指股份最大的业主。例:“你们这里啥人是大老板?”。?大好佬?大人物。例:“其老公现在是大好佬啦”。也指充阔和说大话的人。例:“这人是大好佬莫去听其”。?小瘪三?贫穷而不正当的人。瘪口袋无钱或神气不振三多余人第三者如“老三”“五更阿三”。例:“这种小瘪三你莫搭其凑队”。?脚骨健?健康。旧时民间多以力气谋生脚力为健康标志故名。例:“明年脚骨健”。?厂礼拜?工厂的休息日。礼拜星期日指休息日厂休不一定在星期日。例:“下个厂礼拜我来看你”。?夜航船?人力客船。旧时农村客船多早出上城晚归到乡船到时已经傍晚也有客船在夜间起航的故名。?脚踏车?自行车。又称“踏脚车”。例:“你会骑脚踏车去一埭省力猛”。?小包车?轿车。小区别于大汽车包专用或私有。例:“有介一日做大官进出小包车多少惬意”。?黄包车?两轮人力车可坐一人。初为大户专用以后成为社会服务业故沿称包车黄私车上常有铜饰如黄金色。童谣:“叮呤呤呤黄包车一拉拉到鄞江桥”例:“回转去讨部黄包车这眼铜钿是省勿来嗬”。?、风?俗祭灶果?祭灶王的专用供品。传说农历十二月廿三为灶群菩萨(灶王)升天汇报的日子各家都要在灶头设香案祭拜供品是以糯米粉制成的膨化干点心由油果、麻枣、红球、白球、黑脚骨、白脚骨等组成统称祭灶果。?廿九夜?大年夜。一是专指腊月最后一天如有三十日的称“三十年夜”只有廿九天的则称廿九夜。也泛指所有的大年夜。例:“你廿九夜阿里(哪里)过?”。?压岁钿?旧时大年夜由长辈发给孩子一些钱让他压在枕头下希冀有一个兆示来年好运的好梦。例:“今年你收了多少压岁钿?”?上灯夜?元宵夜。元宵又称上元是新年第一个月圆夜也是春节的最后一夜民间有洗扫和点上灯笼到各处“照爬虫”的习俗。照完“爬虫”后将灯挂于醒目处逐步形成元宵灯会故有上灯夜之称。例:“明天是上灯夜”。?相量盏?孩子上学时分发的点心。旧时孩子第一次上学家长备相量盏以小盏盛饭和糖果分送给其他新同学作为见面礼以示“结缘”。相量商商量量。例:“相量盏吃过以后不要造孽(吵架)”。?好日酒?喜酒。好日结婚的日子。例:“下个月初六来吃好日酒莫忘记”。?拜生酒?寿宴。民间成人年龄逢十要祝寿称“做生”晚辈贺寿称“拜生”平辈及长辈则称吃“生日酒”。又有“做九不做十”的规矩即提前一年祝寿以示来年增寿但六十岁则做正日庆祝生命完成一个甲子的历程另有“三十不可做。四十不可错”之说错错过。例:“明朝到外婆家去吃拜生酒”。?满月酒?庆祝孩子出生一月的宴席。例:“这房人家满月酒倒办得闹热嗬”。?上梁酒?盖新房上主梁时祈福求太平的宴席。上梁酒同时为感谢亲朋、犒劳工匠对四邻八居则在上主梁时抛发“上梁馒头”。例:“吃上梁酒莫忘记叫我”。?搡年糕?做年糕的米粉要用捣臼搡过此活最吃力也最有特色故名。宁波人每到年底必做年糕将水磨米粉蒸熟后搡成米泥用专用的年糕板印成。年糕谐音“年高”以讨口采。谚语:“出力勿讨好阿旺搡年糕”。?注夏绳?立夏节孩子所系的七彩丝绳。民间称夏季食欲不振、气候不适而消瘦为“注夏”以为用七彩丝线编成的花绳系于孩子的手腕或发辫上可以消暑祛病以防注夏。例:“这根注夏绳倒编得好看”。?插地香?七月三十夜在地上插香。传说此日为地藏菩萨生日插香致敬也比喻无规律乱插杆状物件。例:“他插秧象插地香一样插得乱七八糟”。?祓高秋?过立秋节的一种仪式。高秋即立秋民间在立秋节吃西瓜吃薄脆饼与罗卜籽一起捣粹的粉末以为可以祓除暑热抵御秋寒。例:“日子过得真快明天就要祓高秋了”。?新娘子?新娘。例:“明天你姐姐要做新娘子了”。?送娘子?喜娘也比喻过分热情乖巧而虚情假意的女人。例:“这女人样范来装真难看活脱象送娘子一样。”?出河头?新娘嫁后三日进知的一种程式。民间以新娘在婚后第三日要到河边象征性洗涮一次以示正式开始理家同时也以此正式在村子里出面亮相。例:“你陪阿嫂去出河头”。?做生姆?做产。民间称产妇为“生姆娘”宁波风俗做生姆要一月卧床不受风禁与闲人接触(以防感染)吃易消化的长面并有专人护理和服侍。?出窠娘?服侍产妇的女佣。窠本意为鸟窠引伸为被窠。例:“你老婆下月就要生出窠娘要早点请好”。?双满月?出生满两月。以前讲究的大户人家也要为此办酒庆祝。例:“这孩子双满月了”。班子人?演员。班子戏班子。例:“这潮班子人貌相交关好”。?闹头场?静场锣鼓。旧时农村演戏开场前先敲打一套锣鼓点子招徕观众并静场。例:“戏文已经闹头场了快走”。?路头戏?按一定套路随编随演的戏剧。路剧情套路头唱词韵头。因这种随意编创、艺术粗糙的戏剧形式比较原始多在乡间露台演出也常常被理解成“路边头演出的戏”。例:“介难看戏文象路头戏一样”。?小热昏?卖梨膏糖的艺人所表演的曲艺形式。卖梨膏糖的艺人为招徕顾客以民间小调信口编唱即兴的内容多以灰谐语言调侃人事给人以胡说八道又妙趣横生的印象。热昏神志糊涂。例:“上街头有个小热错在卖梨膏糖”。?大雨伞?游方牙医。旧时有民间牙医推独轮车游方各处行医时撑一顶大阳伞既作广告又遮阳成为特色。例:“你这粒蛀牙下次叫大雨伞拔掉算了”。?伴手果?访客时随便捎带以作馈赠的果品。伴手随手带上。例:“没啥好东西一些盘手果给小孩吃吃”。?脚头钿?佣金。意为跑腿的辛苦钱。例:“卖你介个(这些)钞票做做脚头钿还不够”。?打暗码?招标。民间有数人都想买同一物品时让欲购者每人私下写一价钱到时共同开标让出高价者购买。暗秘密码数码。例:“介多人都想买这间屋咋办办?还是打暗码算了”。?拔长短?一种抽签的办法。按人数选定长短不一的小草棍使一头齐露于外面不齐一头由中人捏在手中每人任意在齐的这头选取一根以草棍最长者为胜。例:“队里为分一把多头稻草来勒(在)拔长短”。?猜筒宝?掷骰子。猜猜点数筒摇筒骰子在其中摇晃宝宝贝。例:“旧社会赌猜筒宝这是顶害人东西”。?车麻将?玩骨牌。车指洗牌时两手作弧圈形的捋如用天车车水麻将本义为麻雀此牌玩法在十三只牌中或顺置或同花三牌一组最后吃进一只其中必有两只牌构成对称麻将。?打牌九?玩骨牌。打玩牌牌九一种骨牌从骰子花中衍变成牌花组对子比大小。?拦子牌?麻将中赢数最高的一副牌。拦音“勒”。比喻事情做到了极点又称“到拦”。拦拦鱼的竹帘意为最后分界。例:“领导这句话一讲拦子牌已经摊出不必再多讲了”。?呕活灵?招魂。呕叫唤活灵灵魂。民间以为孩子受惊吓而病是灵魂出窍之故故要招回来。方法多样常见的是在碗口上覆一层透水好的纸一边叫孩子的名字一边往纸上洒水待碗中渗下的水满到与纸接触时会有一水泡在下晃动人们便以为这就是招回来的灵魂。也比喻对反复叫唤别人的人的讽刺。例:“侬呕活灵介呕啥事体啦?”。?土地堂?小土地庙。多置于桥边或山脚边不到一人高。土地境土之神俗称“土地菩萨。谚语:“桥头桥面土地堂”。例:“这里老早有一座土地堂”。?庙堂人?庙祝值庙的神职。例:“其爷爷从前是庙堂人”。?万人伞?由很多信徒签名的神伞。?民间以为签名后即可得到神佑。因万人与“犯人”谐音伞与“讪”谐音也比喻受众人讨厌的人。例:“你这小鬼真是万人伞”。?放焰口?为超度孤魂野鬼而作的一种大型佛事。?做道场?为超度先人亡灵而作的一种大型佛事。又称“水陆道场”或“做水陆”。因其规模大而程序复杂故常比喻排场大的事情。例:“你家里做道场介咋介闹热啦?”。?红脸公?红脸的神像。一般指关羽关羽以义成为民间崇拜的道德神称红脸公菩萨。也比喻被激怒而脸色发红的人。例:“急啥事体啦?面孔象介红脸公一样”。?请龙王?祁水的仪式。民间以为各条水流的源头都分别有一龙王司水上游源头处必有一深水潭被尊为“龙潭”。久旱无雨便有地方官或民间好事者出首以红烛高香、福利牺牲前往祁雨先以鼓乐旗旌招摇信徒至潭边由僧人神汉念佛祁祷直至潭水中浮游出某种水生物使以为是龙的化身捞上后入轿而归再供至庙堂祁求直至下雨。雨后再以同样仪式送还“龙神”称“还龙”。?打家贼?一种期望驱除内贼的巫术。民间以为家宅不宁、屡有变故乃是宗祠第宅中某不明的镇宅之物失窃而盗窃者必潜伏宅内并得阴魂暗助故须请术士点破并念咒作法以破之。又戏喻某宅中有不明的忙碌行为。例:“昨夜你家定定宕宕(声音)打家贼一样在作啥?”?排八字?占卜的一种方法。旧时以一个人出生的年、月、日、时的干支共八个字的排列配以阴阳五行再按某种专门的解释理论以为可以占示预测人生未来。例:“婚配是否合适先可排八字”。又称“算命”或“起课算命”。课专门解释八字的课书。谚语:“心望不定起课算命”。?鸟拆字?用鸟占卜。鸟音“吊”。术士专门训练一种鸟能按他的意愿从一堆纸牌中叼出某张预示被占者示来的示意图解上有含义朦胧的画和诗术士以此为基础信口解释以骗钱财。拆字另一种占卜方法由人任意书写一字术士根据间架部首将字拆成若干并解释各自隐含的预言意义。在“鸟拆字”中仅以拆字借代占卜。?

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/11

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利